【厉害的小患者】中英法三语日记中,是更加珍贵的少年赤子心

时间:2020-07-15

小容闳与医院社服基金、医患办工作人员合影

 

  这是11岁的小容闳第一次来到清华长庚医院看诊,提前预约了内分泌代谢科肖建中主任的号,父母有心锻炼一下她,便让她主动去了解医院的就诊流程和相关信息。这一圈下来,小容闳收获了不少知识,更加了解清华长庚的她,还有了人生的一次公益小捐款。回到家中的她将这次有意义的就诊,记录了下来~

 

  中文版

  北京清华长庚医院

  2020年6月30日的早上,妈妈和姑姑带我去北京清华长庚医院看病。这是我们第一次来这里,大厅里有一排排的机器,挂号可以在机器上操作。我们碰到了一个问题,妈妈去求助一个工作人员。我见过很多脾气不好的工作人员或医生,我的第一个反应是害怕。可她却很温柔很热情地帮助了我们。我有点喜欢这个医院了。

  轮到我去见医生了,妈妈说这位医生是非常非常有名的专家。医生是个和蔼的伯伯, 他看了我的检查报告,仔细检查了我的脖子,解答了妈妈的很多问题。我问医生伯伯长庚医院是不是最好的医院,他很高兴地告诉我“我们是北京最年轻的医院,但我们想做最好的医院”。看医生也没有那么可怕,他已经很疲倦了,但还是那么温和耐心。

  我们到大厅里取药,大厅里的雕塑吸引了我。我读了雕塑下面的说明,知道这是个了不起的人,他捐款帮助建造了这所医院。我很佩服这个人,他捐出很多很多钱帮助了无数个病人。我想我也可以用我挣来的钱帮助别人,给患者减少一点负担。

  我也希望更多的人和我一样,喜欢上这座年轻的医院。希望长庚医院越来越好,有爱,有温暖!

  张容闳

  2020年7月

  

  英文版

  Beijing Tsinghua Changgung Hospital

  On the morning of June 30, 2020, my mother and my aunt took me to Tsinghua Changgung Hospital. This is our first time here. There are rows of machines in the hall, and the registration can be operated on the machines. We ran into a problem and my mother went to a staff member for help. I have seen many bad-tempered staff or doctors, and my first reaction was fear. But she was very gentle and enthusiastic to help us. I found I am starting to like this hospital.

  It was my turn to see the doctor. My mother said that this doctor is a very, very famous expert. The doctor is a kind uncle. He read my examination report, carefully checked my neck, and answered many of my mother's questions. I asked him about Changgung Hospital if it is best hospital. He was very happy to tell me "We are the youngest hospital in Beijing, but we want to be the best one." Seeing a doctor is not so terrible, he is so tired after long time hard work, but still so patient.

  We went to the hall to get medicine, and the sculpture in the hall attracted me. I read the instructions below the sculpture and knew that this is an amazing person. He donated money to build this hospital. I admire this person very much. His kindness is helping countless patients. I think I can do the same thing, giving the money I earn to help the needed.

  I also hope that more and more people like me will like this young hospital. I hope Changgung Hospital is getting better and better, with love and warmth!

  

  法文版

  Hôpital Tsinghua Changgung de Pékin

  Le matin du 30 juin 2020, ma mère et ma tante m'ont emmenée à l’hôpital Tsinghua Changgung. C'est notre première fois ici. Il y a des rangées de machines dans le salle.  L'enregistrement peut être opéré sur les machines. Nous avons rencontré un problème alors ma mère a demandé de l'aide à un membre du personnel. J'ai vu beaucoup de personnel ou de médecins de mauvaise humeur et ma première réaction a été la peur. Mais elle était très douce et enthousiaste pour nous aider. Je commence à aimer hôpital.

  C'était à mon tour de voir le médecin. Ma mère a dit que ce médecin est un expert très célèbre. Le médecin est un oncle aimable, il a lu mon rapport d'examen, a soigneusement vérifié mon cou et a répondu à de nombreuses questions de ma mère. J'ai demandé au docteur Oncle Changgung si c'était le meilleur hôpital. Il était très heureux de me dire "Nous sommes le plus jeune hôpital de Pékin, mais nous voulons être le meilleur hôpital." Voir un médecin n'est pas si terrible, il est fatigué, mais toujours aussi patient.

  Nous sommes allés dans la salle pour obtenir des médicaments mais la sculpture dans la salle m'a attiré. J'ai lu les instructions sous la sculpture et j’ai compris que c'était une personne incroyable. Il a donné de l'argent pour construire cet hôpital. J'admire beaucoup cette personne qui a donné beaucoup d'argent pour aider d'innombrables patients. Je pense que je peux aussi utiliser l'argent que je gagne pour aider les autres et réduire le fardeau des patients.

  J'espère aussi que plus de gens comme moi aimeront ce jeune hôpital. J'espère que l'hôpital Changgung va de mieux en mieux avec amour et chaleur!